你在說什麼呀？
真的很難瞭解她。
是不可能猜測到她在想什麼的。
別管她！ 她本來就很怪的。
我去上個廁所。
-思恩會在哪里呢？ -我怎麼知道呢？
岷娥，老師要見你。
在那護士室裏有什麼奇怪的現象嗎？
那時她就在你身邊呀。
我吃了藥丸後就睡著了。
那時沒有其他人嗎？
沒有。。。
那你為什麼去那裏呢？
老師？
你們是好朋友對不對？
以前是。。。
那樣的。
那麼你們很久都沒有見面了
是的老師。
為什麼會那樣呢？ 你們兩個吵架了嗎？
你今天早上沒見到她嗎？
有謠言說有另外一個女孩在屋頂上
思恩一直都和我在一起。
你肯定很心碎。
別聽信這些謠言。
你可以走了。
老師，我可以留在這裏嗎？
我不能夠相信你！
讀那無聊的日記， 追著思恩。
你何時和她這麼親密了？
你以前說她是掃把星！
別這樣，夠了！
等等！
那我們對你來說什麼都不是嗎？
別這樣了，孝信已經死了。
孝信？她又怎麼了？
我比你更瞭解她。
夠了。
難道你一點都不同情她嗎？
這種事情也能夠發生在你身上呀。
發生在我身上時才來算吧。
與其想著別人，我有很多更重要的事情要做呢。
你怎麼能夠這樣說呢？
我覺得我在和一個完全陌生的人說話。
你給我小心說話。
你以為我不小心嗎？
無論如何，這全都是壞消息呀。
你變了。
你這個叛徒！
你給我住嘴！
嘿!
那麼，你在和思恩約會嗎？
她能夠讓你興奮嗎？
嘿, 岷娥!
嘿, 你！
把我的日記給回我。
她為什麼要自殺呢？
別提那兩個字。 把我給嚇死了。
你想知道她為什麼要自殺嗎？
-想要我告訴你嗎？ -對
應為她懷孕了。
誰說的？
你沒聽到嗎？
學校裏所有的人都知道。
不然她為什麼要在身體檢查那天自殺呢？
我為孝信選了一首歌。 我們今天練習一下吧。
不了，謝謝！
我們的朋友死了。 我們不能夠就當沒有事情發生呀。
自畫相 撕開它你就能夠看到我
小心點，你可能會後悔的。
那保護你的符咒。。。
記得死去的人。
記得死去的人？
Memento Mori.
Memento Mori?
Memento Mori..
記得死去的人
Memento Mori..
岷娥！
怎麼啦！ 醒來！
快去把老師叫來！
她還好吧？ 我不知道。
你還好嗎？
起來。岷娥！
興安 有話要說。
現在！
把孝信忘了吧
她並不值得。
早叫你道歉的。
岷娥，你是最後一個和孝信在一起的人。
你記得她最後的時刻嗎？
岷娥，你還有我的日記，對不對？
給回我！
就是今天了，思恩！
解藥。 你是在找這個嗎？
相信我的話就把它吃了。
高 先生！
-什麼事？ -先生，您好。
你們兩個怎麼啦？
就隨便說說什麼的，求你。
我在也受不了了。
夠了。越來越晚了。
孝信真的懷孕了嗎？
就算是又怎麼樣。沒什麼大不了的。
是你的沉默讓我氣憤。
她本來就很奇怪的！
早叫你不要這樣。
你為什麼一直在說這些無聊的事情！
你需要學會保護自己！
你教了我們什麼？
難道那些只是說說罷了嗎？ 我想不是的！
你不是想要說什麼的嗎？
真的是你幹的嗎？
你不說話就代表是了。
你真是個雙面的混蛋。
說的是一套，做的是另一套。
和你分手後，
她肯定早就為今天準備好了。
思安，生日快樂。
如果孝信在的話肯定會很更好的。
今天不是我的生日。
思恩，停！
-思恩 -放開！
那些藥丸呢？
-是你，對不？ -什麼？笨蛋！
嘿, 打開！
開不了！
拉！大力的拉！
你身上有些奇怪的味道。
同性戀的味道！
你的味道更糟糕。
死魚的味道！
好噁心。
-別哭了，興安。 -他說我很臭。
沒什麼。。別理她。 出來。
嘿 你！孝信！ 你有什麼問題嗎？
你要刷手段嗎？好。 那你媽媽是幹什麼的？
死惡婆娘！去死吧！
你才去死！
嘿, 停！停！
你還好嗎？孝信！孝信！
看你做了什麼！
你還好嗎？
你還可以走動嗎？
她肯定是在假裝。
你到哪里去了？
我出去做些事情。
騙子！
我到處找你。
我除了學校還能夠到哪里去呢？
什麼來的？
我只是想要知道。 那樣我會有安全感。
作天呢？
我去看電影了。
電影？哪一個電影院？
什麼時候？和誰？
為什麼！
為什麼你不停的騙我？
我沒看見你。
怎麼可能呢？我是昆蟲嗎？
你怎麼可能沒看到我？
哈羅？
思恩 到底去哪里了？
每次你不在的時候，我感到非常的緊張。
哪我們應該怎麼瓣呢？
我們是否應該用膠水把我們沾在一起呢？
你不和我在一起時，我感到你好像消失了。
你比較像是會作出這種事的人。
不過那樣並不會讓我感到不安全。
哪是因為我相信你。
騙子
你這麼猜到的？
如果你不能夠相信我的話， 我會向你證明的。
讓所有人都知道吧。
何時？如何？
思恩，你沒聽到鈴聲嗎？
你在我們的班裏幹什麼？
我要沒收你的日記。
你應該拿做這個的時間用在練習賽跑上。
這裏面有什麼東西？
要瞭解另外一個世界是需要時間的。
我們的承諾是永遠的。
答應嗎？
永遠嗎？
你不會是認真的！
放開！
我說放開！
惡婆娘！
你沒有些更好的事情做嗎？ 你敢！
回來！
停！
嘿, 你！
你回來！
噢天啊！ 好噁心呀！
嘿! 停止！
什麼嘛？你沒看到我們正在忙嗎？
下課了。 我們需要小首！
她怎麼啦？
那是孝信。。 我非常恨她。
笨瓜！
你每次看見我就轉身離去。
你背叛我。。
對不起。。。
為了什麼？
我要給你牛奶。
只是牛奶，然後我就走。
我已不喝牛奶了。
把日記給我！
-不！ -放開！
給回我！
求你，給回我！
-求你，不要！ -走開！
求你，我的日記！
開不了？
一定可以開的！
閉嘴，給我滾開。
糟了，沾住了。
從背後來！
閉嘴！
動呀！
嘿, Ji-won. 嘿, 紀文.
又是你。
麻煩好像是你的名字。
你怎麼知道的？
你在幹什麼？ 你在測試我嗎？
嘿, 飛機場！飛機場！
走吧。
這是什麼噪音？
讓我檢查播放室。
-你還好吧？ -不好，我覺得我病了。
有些女孩看見過孝信。 是真的嗎？
-閉嘴。 -告訴我在那裏！
這裏和那裏。很突然就出現了。
到底發生了什麼事？
你現在感覺好多了，對不？
你呢？
嘿, 算了罷！
你不知道嗎？ 比賽撤銷了。
我們不需要練習了。
什麼？誰說的？
我知道你今天的計畫。
你一整天都在說謊。
如果你想破壞這個賽會的話，那請你離開。
你欺負孝信，當她還在世的時候。
她死了之後你有後悔過嗎？
你到底怎麼啦！惡婆娘！
你給我閉嘴！
我們會在比賽裏唱歌！
真的嗎？那我們現在就去禮堂吧。
所有的學生都集合在那裏。
別那樣。興安。
如果你真的要紀念她的話，
就是今天了，對不？
來吧。走吧。
你是不是妒忌我們比較注意孝信？
對了。肯定就是這樣！
夠了。別提她了。
嘿, 誰在彈鋼琴？
老師！
你沒事吧？ 其他人呢？
無論你見到誰，叫他們回到房裏。知道嗎？
嘿, 岷娥！!
所以人怎麼啦？
我不清楚。 不過所有的們都鎖了。
有東西在體育場內。
-你還好吧？ -嘿, 岷娥，己文
-怎麼啦？ -起來！
-孝信，是孝信 -孝信？
來吧！ 快點！
讓我走！
嘿! 別走！
我們從頭開始吧。
不要在學校這裏。
我跟你說了不要！ 每一個人都會看到的。
你是否看不起我？
回到上個月？
我會做任何你要我做的事情。
對我來說，你什麼都不是。
我會自殺的。
我才不管呢。
我真的為你感到羞恥！
孝信 你太過分了。 真的很過分。
我從來沒有恨過你，
不過從現在開始， 我會用遠恨你。
祝你生日快樂。
思恩
你還好吧？
對不起，我把你的日記弄丟了。
不要緊，我們可以在寫一本新的。
祝你生日快樂，
生日快樂親愛的思恩。
祝你生日快樂。
Written and Directed by KIM Tae-yong Min Kyu-dong